1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
2
00:00:13,699 --> 00:00:16,834
きっと良いはず
また家に帰りますように、先生。
3
00:00:20,723 --> 00:00:22,107
うん。
4
00:00:24,010 --> 00:00:26,244
まあ、それについては見てみましょう。
5
00:00:47,250 --> 00:00:48,933
こんにちは。
6
00:00:48,951 --> 00:00:51,436
アシスタントディレクターに会いに来ました
ハロルド・クーパー。
7
00:00:51,470 --> 00:00:53,054
予定はありますか？
8
00:00:53,089 --> 00:00:54,272
違います。
9
00:00:54,307 --> 00:00:56,124
彼に伝えてください
レイモンド・レディントンです。
10
00:01:55,685 --> 00:01:57,335
レスラー。
ワシントン出張所。
11
00:01:57,353 --> 00:01:58,987
私は事件のエージェントです
レディントンで。
12
00:01:59,038 --> 00:02:00,755
- いつそんなことが起こったのですか？
- 1 時間以内。
13
00:02:00,790 --> 00:02:02,340
それが本当に彼であることを確認しましたか？
14
00:02:02,374 --> 00:02:04,909
彼は大丈夫だよ。
プリントがマッチしています。タトゥー。
15
00:02:04,944 --> 00:02:08,146
彼は機密情報を自ら志願した
2008年のブリュッセルでのミッションについて。
16
00:02:08,180 --> 00:02:10,815
- ブリュッセルでは何が起こったのですか？
- お客様？
17
00:02:10,850 --> 00:02:12,334
私たちは彼を殺そうとしました、先生。
18
00:02:16,505 --> 00:02:17,772
それは本当に彼です。
19
00:02:19,792 --> 00:02:22,944
ブリーフケースを持ってやって来たのですが、
彼がこれまでに使ったあらゆる別名。
20
00:02:22,979 --> 00:02:24,629
それらのほとんどは私たちが持っています
聞いたこともない。
21
00:02:24,664 --> 00:02:25,763
彼は何を望んでいますか？
22
00:02:25,781 --> 00:02:27,499
わかりません。話さないよ。
23
00:02:27,533 --> 00:02:29,117
彼は石だ。
24
00:02:29,151 --> 00:02:30,452
ラボサービスに電話してください。
25
00:02:30,486 --> 00:02:33,304
彼に合わせてもらいます
AlphaChip RFID タグ。
26
00:02:33,322 --> 00:02:36,041
完全な情報レビューをまとめます。
NSA。 CIA。
27
00:02:36,075 --> 00:02:38,313
正確には何ですか
知りたいですか？
28
00:02:38,461 --> 00:02:39,778
すべて。
29
00:02:42,581 --> 00:02:45,216
レイモンド・"レッド"・レディントン
海軍兵学校に通った。
30
00:02:45,234 --> 00:02:48,286
彼のクラスのトップ。
24歳までに卒業。
31
00:02:48,304 --> 00:02:50,438
彼は手入れされていた
提督用。
32
00:02:50,473 --> 00:02:53,358
そして1990年に、
レディントンが帰ってくる
33
00:02:53,392 --> 00:02:55,577
彼の妻と娘に会うために
クリスマスに向けて。
34
00:02:55,628 --> 00:02:57,128
彼は決して到着しません。
35
00:02:57,146 --> 00:02:58,780
この非常に尊敬されている将校は、
36
00:02:58,831 --> 00:03:00,665
上がってそこから消える
地球の顔…
37
00:03:00,683 --> 00:03:03,268
4年後まで
38
00:03:03,302 --> 00:03:07,005
NOFORN 文書を機密扱いにする場合
マグレブ諸国に姿を現し始め、
39
00:03:07,039 --> 00:03:09,357
イスラマバード、北京。
40
00:03:09,408 --> 00:03:11,176
これらの漏れは追跡されました
レディントンへ。
41
00:03:11,210 --> 00:03:13,611
この人は対等だよ
機会犯罪者、
42
00:03:13,646 --> 00:03:15,313
ある種のファシリテーター、
43
00:03:15,331 --> 00:03:17,515
企業仲介取引を構築したのは誰ですか
犯罪者仲間のために。
44
00:03:17,549 --> 00:03:19,718
- ああ。
- 彼には国がありません。
45
00:03:19,752 --> 00:03:21,152
彼には政治的意図はありません。
46
00:03:21,187 --> 00:03:24,723
レディントンの唯一の忠誠
落札者様宛です。
47
00:03:24,757 --> 00:03:27,191
彼らは彼を何かと呼んでいます
新聞で。
48
00:03:28,394 --> 00:03:29,994
「犯罪のコンシェルジュ」。
49
00:03:30,029 --> 00:03:32,547
彼はオンラインです。
50
00:03:32,598 --> 00:03:37,052
明らかに権限のある人
決断を下す時期が来ました。
51
00:03:37,103 --> 00:03:41,489
君のコロンの匂いがするような気がする、
エージェント・クーパー。傲慢のような匂いがする。
52
00:03:41,524 --> 00:03:44,426
これらのフィードを修正してください。
彼をここに上げてほしい。来て。
53
00:03:44,460 --> 00:03:46,311
たくさんの疑問があるはずですが、
54
00:03:46,345 --> 00:03:49,764
それでは、最も多くのものから始めましょう
重要なこと…なぜ私がここにいるのか。
55
00:03:49,815 --> 00:03:53,735
1986 年の攻撃を思い出してください
ダマスカスの米国大使館で、
56
00:03:53,769 --> 00:03:56,404
の誘拐
外国人6名
57
00:03:56,439 --> 00:03:59,174
フランス領事館から
97年にアルジェで、
58
00:03:59,208 --> 00:04:03,778
または 2002 年の違反
バンコクのクルンタイ銀行?
59
00:04:03,813 --> 00:04:06,748
これらのイベントが表示されます
無関係なものとして。
60
00:04:06,782 --> 00:04:09,501
言えるのは、ある男が
3つすべてに責任があります。
61
00:04:09,535 --> 00:04:12,520
彼の名前はランコ・ザマーニ。
62
00:04:12,571 --> 00:04:14,839
あなたは彼が欲しいのです。彼が欲しいです。
63
00:04:14,857 --> 00:04:18,993
それでは、とりあえず言ってみましょう
私たちの利害は一致しています。
64
00:04:20,746 --> 00:04:22,564
ランコ・シニサ・ザマーニ。
65
00:04:22,598 --> 00:04:24,999
セルビア国籍
アメリカで教育を受けた
66
00:04:26,386 --> 00:04:28,837
ランコ・ザマーニさん
死んで6年。
67
00:04:28,871 --> 00:04:30,705
- 彼は存在しない脅威です。
- それから死んだ男
68
00:04:30,740 --> 00:04:34,142
ユナイテッド283から降りたばかり
ミュンヘンからダレスまで。
69
00:04:37,797 --> 00:04:40,048
彼はその国に入国した
サシャ・M・チャコという名前で。
70
00:04:40,099 --> 00:04:42,917
- 午前10時56分に税関を通過しました。
- 聞いてください、皆さん。
71
00:04:42,952 --> 00:04:46,137
研究室は潜在的なものを取り出したところです
航空会社のアームレストから印刷します。
72
00:04:46,172 --> 00:04:48,072
9つの比較ポイント。
73
00:04:48,107 --> 00:04:50,041
ザマーニは生きている。
74
00:04:55,698 --> 00:04:57,148
あなたは私の注目を集めています。
75
00:04:57,166 --> 00:04:58,299
間違っていましたか？
76
00:04:58,334 --> 00:05:00,435
私は間違っていた。
77
00:05:00,469 --> 00:05:02,787
はい、あなたは間違っていました。
78
00:05:02,822 --> 00:05:05,390
少なくとも初めてではない。
おなじみの領域。
79
00:05:07,042 --> 00:05:09,427
さあ、ザマニをあげましょう。
でもまず...
80
00:05:09,461 --> 00:05:11,496
いいえ、「しかし初めて」です。
あなたは何も決めません。
81
00:05:11,530 --> 00:05:14,215
クーパー捜査官、あなたは過大評価しすぎです
あなたの権威。
82
00:05:14,250 --> 00:05:17,118
私はあなたを助けると言った
ザマーニを見つけてください、そうします。
83
00:05:17,153 --> 00:05:21,823
しかし、これからは、
非常に重要なルールが 1 つあります...
84
00:05:21,874 --> 00:05:24,375
私はエリザベス・キーンとのみ話します。
85
00:05:25,494 --> 00:05:27,462
エリザベス・キーンって一体誰？
86
00:05:30,983 --> 00:05:32,750
ああ、相棒。
87
00:05:32,784 --> 00:05:34,302
マジで？
88
00:05:38,757 --> 00:05:40,310
ベイビー、今何時ですか？
89
00:05:40,345 --> 00:05:42,108
わからない。
何時にそこにいなければなりませんか？
90
00:05:42,444 --> 00:05:44,329
- ああ、くだらない。
- どうしたの？
91
00:05:44,363 --> 00:05:45,346
- クソ！
- 何？
92
00:05:45,381 --> 00:05:48,416
いいえ！私の初日！
93
00:05:48,450 --> 00:05:49,901
ベイビー、元気ですか？
助けが必要ですか？
94
00:05:49,935 --> 00:05:51,986
バスに乗り遅れたよ、ベイビー。
95
00:05:52,037 --> 00:05:54,205
車に乗らなければなりません。
96
00:05:54,223 --> 00:05:55,690
車に乗ることはできません。
車が必要です。
97
00:05:55,724 --> 00:05:57,575
遠足があります
企画委員会。
98
00:05:57,610 --> 00:05:59,227
犬を連れ出したんですよね？
99
00:05:59,261 --> 00:06:02,363
そうしました。修学旅行に向けて…
航空宇宙、それとも DC 動物園ですか?
100
00:06:02,398 --> 00:06:05,383
- 動物園の性別は中立です。
- よし。
101
00:06:05,401 --> 00:06:07,118
- よく考えたね。
- 牛乳がなくなってしまった。
102
00:06:07,152 --> 00:06:09,287
- おっと。ごめん。
- これはおしっこですか？
103
00:06:09,305 --> 00:06:10,738
私はおしっこをしながら立っています、ベイビー。
104
00:06:10,773 --> 00:06:12,974
- 彼もあなたの犬です。
- はい、ありがとうございます。
105
00:06:13,008 --> 00:06:16,535
尿臭くなりそう
初日に管感染症になりました！
106
00:06:17,079 --> 00:06:21,366
ねえ、最後に残ったのを忘れないでね
今日は養子縁組会議。 1時半。
107
00:06:21,400 --> 00:06:22,800
聞こえましたね？
1時半。
108
00:06:22,818 --> 00:06:24,769
はい。 1時半。
最後の打ち合わせ。
109
00:06:24,803 --> 00:06:26,437
車の中です。
鍵は持っていますか？
110
00:06:26,472 --> 00:06:28,506
はい、ポケットの中です。
コーヒーをいただきました。
111
00:06:28,541 --> 00:06:31,092
もうおしっこはしないよ、おい。
112
00:06:34,897 --> 00:06:36,114
何？
113
00:06:37,199 --> 00:06:39,234
二人とも目が覚めた
7分前。
114
00:06:39,268 --> 00:06:41,169
パンツは確かにそうだよ
後ろ向きです
115
00:06:41,203 --> 00:06:43,120
そしてほとんどまっすぐに見ることができません。
116
00:06:43,138 --> 00:06:45,323
しかし、あなたは何とか服を着ています、
117
00:06:45,357 --> 00:06:48,259
落ち着いていて美しい
あなたに会った日のように。
118
00:06:48,293 --> 00:06:50,111
- 何かを忘れているようです。
- うん。
119
00:06:54,767 --> 00:06:57,568
私がこの仕事をやらせるつもりはないことはわかっているでしょう
私たちと私たちの家族の間に入ってください。
120
00:06:57,586 --> 00:06:59,303
知っている。
121
00:06:59,321 --> 00:07:01,789
私たちは家族が欲しいのですが、
私たちには家族ができます。
122
00:07:01,840 --> 00:07:04,108
あの子の事について本気で思ったの？
物事が進んでいるから...
123
00:07:04,143 --> 00:07:05,226
うわー！
124
00:07:05,261 --> 00:07:07,045
ママ。
125
00:07:07,079 --> 00:07:08,245
今日がその日です。
126
00:07:08,264 --> 00:07:09,347
はい、わかっています。
127
00:07:11,166 --> 00:07:13,434
やあ、私はあなたをとても誇りに思います。
128
00:07:13,485 --> 00:07:15,169
- ありがとう。
- このためにとても頑張ったんですね。
129
00:07:15,220 --> 00:07:16,187
緊張していますか？
130
00:07:16,221 --> 00:07:18,406
いいえ、でもとても遅れました。
131
00:07:28,367 --> 00:07:29,667
エージェント・キーン。
132
00:07:29,701 --> 00:07:31,769
ドナルド・レスラー。
ワシントン出張所。
133
00:07:31,787 --> 00:07:33,721
一緒に来てほしい
すぐに。
134
00:07:35,274 --> 00:07:37,859
ベイビー、私はそうは思わない
車に乗らなければなりません。
135
00:07:45,267 --> 00:07:47,485
エージェント・キーン。
正しく理解できていますか?
136
00:07:47,503 --> 00:07:49,387
- はい、先生。
- ハロルド・クーパー。
137
00:07:49,421 --> 00:07:50,738
助監督
テロ対策の。
138
00:07:50,773 --> 00:07:52,840
はい、先生。
私はあなたが誰であるかを知っています、先生。
139
00:07:52,875 --> 00:07:56,561
それで、ええと...できますか？
何が起こっているのか教えてください。
140
00:07:56,595 --> 00:07:58,095
私もそう出来ればいいけど。
141
00:07:58,113 --> 00:08:00,982
それは言えます...
142
00:08:01,016 --> 00:08:03,384
私はによって検査を受けました
他の人と同じように代理店も、
143
00:08:03,419 --> 00:08:06,104
ご存知のように、同じ身元調査、
精神プロフィール。
144
00:08:06,138 --> 00:08:08,839
OPRが荒らしてるのは間違いない
今の私のデジタルフットプリント、
145
00:08:08,857 --> 00:08:10,441
そして私はあなたに言うことができます
彼らは何を見つけるだろう。
146
00:08:10,459 --> 00:08:11,575
彼らは何を見つけるでしょうか？
147
00:08:11,593 --> 00:08:13,861
何もない。履歴がありません
レディントンと一緒に。
148
00:08:13,912 --> 00:08:16,301
彼らは私に今日のことを教えてくれます
プロファイラーとしての初日。
149
00:08:16,337 --> 00:08:17,436
はい、先生。
150
00:08:17,471 --> 00:08:19,467
ニューヨークから転勤になりました。
先月クワンティコを卒業しました。
151
00:08:19,518 --> 00:08:22,003
- おめでとう。
- ありがとう。
152
00:08:22,037 --> 00:08:25,039
お願いがあります。
自分自身のプロフィールを作成します。
153
00:08:26,091 --> 00:08:27,425
ごめんなさい、先生？
154
00:08:27,443 --> 00:08:30,144
あなたは誰ですか？
彼は何を探しているのでしょうか？
155
00:08:30,179 --> 00:08:31,612
プロフィール エリザベス・キーン。
156
00:08:32,631 --> 00:08:33,965
おお。わかった。
157
00:08:33,999 --> 00:08:35,733
えー...
158
00:08:35,767 --> 00:08:39,470
ええと、私は一緒にいたことがあります
事務局に4年間勤務しました。
159
00:08:39,488 --> 00:08:42,006
私はモバイルの責任者でした
ニューヨークの緊急心理ユニット。
160
00:08:42,024 --> 00:08:43,458
私たちは殺人を働いていました、
161
00:08:43,492 --> 00:08:45,093
- 強奪...
- 履歴書を読んでください。
162
00:08:46,412 --> 00:08:48,596
もちろん。
163
00:08:52,685 --> 00:08:55,737
同僚は私を「先生」と呼びます。
164
00:08:55,771 --> 00:08:59,323
彼らは私が...
165
00:08:59,357 --> 00:09:00,591
雌犬。
166
00:09:03,762 --> 00:09:05,680
ほとんどの子供たちと同じように
自分を育ててくれた人、
167
00:09:05,731 --> 00:09:08,032
表示できるよ
ナルシストな行動。
168
00:09:08,050 --> 00:09:12,220
撤退もできるし、
切断されました。えー...
169
00:09:12,254 --> 00:09:16,290
理解したいという強い願望がある
そして犯罪者の心理にも関係してきます。
170
00:09:20,913 --> 00:09:22,964
私はボード認定を受けています
法医学心理学では、
171
00:09:22,998 --> 00:09:24,849
それでも私は操作します
妄想の下で
172
00:09:24,883 --> 00:09:28,419
自分の過去を書き換えることができるということ
自分の子供を持つことによって。
173
00:09:28,437 --> 00:09:31,005
奇妙だと思いますか
レディントンは自首した
174
00:09:31,040 --> 00:09:32,840
仕事を始めた日
プロファイラーとして?
175
00:09:32,875 --> 00:09:35,376
示唆していると思います
彼は私を待っていました。
176
00:09:35,427 --> 00:09:37,245
なぜあなたが？具体的には。
177
00:09:39,748 --> 00:09:45,103
なぜなら私は新人であり、彼はこう考えているからです
私は簡単に操作されてしまいます。
178
00:09:45,137 --> 00:09:47,855
その男は明らかに
私のことをよく知りません。
179
00:09:51,343 --> 00:09:53,010
ここは何ですか？
180
00:09:53,044 --> 00:09:55,747
D.C.メトロ仕分け施設、
米国郵便公社。
181
00:09:55,781 --> 00:09:58,316
それは放棄され、計画されました
12年前のデモ用。
182
00:09:58,350 --> 00:10:00,951
局が建物を取得した
9/11以降。
183
00:10:00,969 --> 00:10:04,221
様々な秘密工作を行っている
それ以来ずっとここで活動しています。
184
00:10:04,239 --> 00:10:07,208
ということは、これはブラックサイトなのでしょうか？
185
00:10:07,242 --> 00:10:10,928
私たちは感傷的です。
私たちはそれを郵便局と呼ぶことを好みます。
186
00:10:18,570 --> 00:10:21,071
何か必要なことがあれば、
覚えておいてください...
187
00:10:21,090 --> 00:10:22,673
私たちはここにいます。
188
00:11:03,849 --> 00:11:05,883
エージェント・キーン、本当に嬉しいですね。
189
00:11:11,306 --> 00:11:13,174
さて...
190
00:11:13,208 --> 00:11:14,709
私はここにいます。
191
00:11:15,811 --> 00:11:17,912
ハイライトを削除しました。
192
00:11:21,283 --> 00:11:23,584
あなたはボルチモアよりはるかに少なく見えます。
193
00:11:26,822 --> 00:11:28,656
家にはよく帰っていますか？
194
00:11:28,690 --> 00:11:30,324
ザマーニについて教えてください。
195
00:11:31,527 --> 00:11:33,027
もう何年も家に帰っていない。
196
00:11:35,097 --> 00:11:37,815
なぜ私を巻き込むのですか？私は何者でもない。
今日は初日です。
197
00:11:37,850 --> 00:11:39,650
私に関しては何も特別なことはありません。
198
00:11:39,685 --> 00:11:41,652
ああ、そう思います
あなたはとても特別です。
199
00:11:47,426 --> 00:11:49,827
1時間以内に、
ランコ・ザマーニが誘拐される
200
00:11:49,862 --> 00:11:52,563
の娘
アメリカのダニエル・ライカー将軍。
201
00:11:52,598 --> 00:11:55,066
あるでしょう
ある種の気晴らし、
202
00:11:55,100 --> 00:11:57,835
通信がスクランブルされますので、
203
00:11:57,870 --> 00:12:00,671
それから彼は女の子を捕まえます。
204
00:12:00,689 --> 00:12:03,140
彼はその世界から抜け出したいのです
36時間以内に国に到着します。
205
00:12:03,175 --> 00:12:06,310
早く動かないと、
彼女は死ぬでしょう。
206
00:12:06,345 --> 00:12:08,379
それは私が知っていることです。
207
00:12:08,413 --> 00:12:10,464
そして、どうやってそれを知っていますか？
208
00:12:10,499 --> 00:12:13,050
だって私がその人だから
誰が彼をその国に連れて行ったのか。
209
00:12:14,253 --> 00:12:15,937
そして私はおそらく
あなたを信じるには？
210
00:12:15,988 --> 00:12:18,222
いいえ、もちろん違います！
211
00:12:21,376 --> 00:12:24,428
私は犯罪者です。
犯罪者は嘘つきで有名です。
212
00:12:26,114 --> 00:12:28,316
私のことはすべて嘘です。
213
00:12:33,405 --> 00:12:36,891
でももし誰かが私にくれるなら
二度目のチャンス、それはあなたです。
214
00:12:36,925 --> 00:12:41,028
私たち二人には...
たくさん乗り越えて。
215
00:12:42,164 --> 00:12:44,098
つまり、見てください。
216
00:12:46,034 --> 00:12:48,970
父親に捨てられた
キャリア犯罪者だった人は、
217
00:12:49,004 --> 00:12:52,440
亡くなった母親…
弱さと恥ずかしさ。
218
00:12:55,344 --> 00:12:58,246
それでもあなたはここにいます、約
自分の名を残すために、
219
00:12:58,280 --> 00:13:01,232
もうすぐ...
ランコ・ザマーニを捕獲する。
220
00:13:05,370 --> 00:13:08,122
君を有名にしてあげるよ、
リジー。
221
00:13:08,156 --> 00:13:09,607
彼に何て言いましたか？
222
00:13:09,641 --> 00:13:11,609
あなたは何について話しているのですか？
223
00:13:11,643 --> 00:13:14,912
彼はどうやってそれらのことを知ったのでしょうか？
私の家族についてのプライベートなこと?
224
00:13:14,947 --> 00:13:17,398
なぜあなたの父親の犯罪歴は記載されなかったのですか
経歴報告書に登場しますか？
225
00:13:17,432 --> 00:13:19,917
SWAT司令官に連絡する必要があります
クワンティコで。女の子にチームを派遣します。
226
00:13:19,952 --> 00:13:21,168
これはナンセンスです。
彼はハッタリを言っています、先生。
227
00:13:21,219 --> 00:13:23,137
いいえ、彼は価値を確立しています。
228
00:13:23,171 --> 00:13:25,039
私は事件の代理人を務めてきました
この男に5年もかかりました。
229
00:13:25,090 --> 00:13:27,275
そして5年
何かを得ましたか？
230
00:13:29,511 --> 00:13:31,428
ここで私に質問したのですが、
あなたは私の意見を尋ねました。
231
00:13:31,446 --> 00:13:34,198
ここにあります...
あの娘は取られてしまうだろう。
232
00:13:34,216 --> 00:13:35,366
すみません。
233
00:13:44,743 --> 00:13:47,111
トム。
拾ってくれた神に感謝します。
234
00:13:47,145 --> 00:13:49,297
ねえ、近くにいるって言ってよ。
どうしたの？近いですか？
235
00:13:49,348 --> 00:13:51,015
そのヘリコプターは、
236
00:13:51,049 --> 00:13:52,566
彼らは私をそこへ飛ばしてくれました
アシスタントディレクター、
237
00:13:52,601 --> 00:13:55,052
私をケースに入れて、私は
今は逃げられない。
238
00:13:55,070 --> 00:13:56,420
冗談ですよね？
239
00:13:56,455 --> 00:13:58,756
養子縁組の人たちは、
彼らは皆待っています。
240
00:14:00,108 --> 00:14:02,293
- リズ、そこにいるの？
- そこで素晴らしいショーを見せてください。
241
00:14:02,327 --> 00:14:03,728
あなたのほうがいいよ
気を引き締める
242
00:14:03,762 --> 00:14:05,179
なぜならあなたはただ
騎兵隊に呼ばれた。
243
00:14:05,213 --> 00:14:07,631
1分だけいいですか？
うーん...
244
00:14:07,666 --> 00:14:08,749
もう一分もありません。
来て。
245
00:14:08,800 --> 00:14:10,668
さあ行こう。
246
00:14:10,702 --> 00:14:13,004
ごめんなさい。私たちが持っていたことは知っています
247
00:14:13,038 --> 00:14:16,440
約束がありますが、
女の子、何かが起こった...
248
00:14:16,475 --> 00:14:20,044
いえ、言えません。
機密扱いです。
249
00:14:20,062 --> 00:14:22,863
- この一日は機密扱いです。
- リジー...
250
00:14:22,898 --> 00:14:24,949
リジー、ベイビー、もし...
それが多すぎる場合は、
251
00:14:24,983 --> 00:14:26,934
私たちはそうする必要はありません
今すぐこれをしてください、いいですか？
252
00:14:26,985 --> 00:14:28,703
それをする必要はありません。
ただ…来年もやります。
253
00:14:28,754 --> 00:14:31,038
でももし私たちが乗り越えるつもりなら
254
00:14:31,073 --> 00:14:34,358
これで、
あなたは私と一緒にそれをしなければなりません。
255
00:14:34,393 --> 00:14:36,027
- 一人では無理だよ、リジー。
- 行かなきゃ。
256
00:14:36,061 --> 00:14:38,646
いいえ、いいえ、トム、聞いてください。
257
00:14:38,697 --> 00:14:42,900
私たちの家族だけが唯一のものです
それは重要です、いいですか？
258
00:14:42,934 --> 00:14:45,720
- 重要なのはそれだけだ。
- わかった。
259
00:14:45,754 --> 00:14:47,955
わかりました、させてください、ええと...
260
00:14:47,989 --> 00:14:50,374
私に任せてください、私が、
ええと、私が世話します。
261
00:14:50,409 --> 00:14:51,809
この女性はそうかもしれないと思う
私の顔を殴り、
262
00:14:51,843 --> 00:14:53,044
- でも、分かりました。
- 申し訳ありません。
263
00:14:53,078 --> 00:14:54,845
ごめんなさい、
安全に気を付けてね、大丈夫？
264
00:14:54,879 --> 00:14:55,846
愛してます。
265
00:14:55,880 --> 00:14:57,314
私も愛しているよ。
266
00:15:03,388 --> 00:15:04,739
お客様。
267
00:15:04,773 --> 00:15:06,207
安心して。
268
00:15:06,241 --> 00:15:08,008
事情があります、先生。
269
00:15:08,060 --> 00:15:09,710
あなたの娘さんのことです。
270
00:15:09,745 --> 00:15:11,045
私の娘？
271
00:15:18,737 --> 00:15:20,704
皆さん、銃を持ってください。
272
00:15:20,739 --> 00:15:22,206
私たちはそうしたくないのです
子供たちを怖がらせる。
273
00:15:22,224 --> 00:15:24,325
これは分かりました。
274
00:15:32,067 --> 00:15:35,252
ベス。かわいいよ、この女性
あなたに話す必要があります。
275
00:15:35,286 --> 00:15:36,904
こんにちは、ベサニー、怖がらないでください。
276
00:15:36,938 --> 00:15:38,989
ただあなたが必要なの
私と一緒に来てください、いいですか？
277
00:15:39,024 --> 00:15:40,374
ありがとう。
278
00:15:49,767 --> 00:15:52,103
あなたの名前はベスですよね？
うん？
279
00:15:52,137 --> 00:15:53,654
私の名前もベスです。
280
00:15:53,688 --> 00:15:55,873
私はエリザベスです。
281
00:15:55,907 --> 00:15:58,175
友達は私のことをリズと呼んでいます。
282
00:15:58,210 --> 00:16:00,210
リズって呼んでもいいよ
ご希望であれば。
283
00:16:00,228 --> 00:16:02,797
私の父はそのようなピンを持っています。
284
00:16:02,831 --> 00:16:06,801
そうそう？きっとあなたのお父さん
メダルがたくさんあります。
285
00:16:06,852 --> 00:16:09,420
このようなピンを取得するには
本当に勇気を出さなければなりません。
286
00:16:09,454 --> 00:16:12,440
これは可能です
あなたの特別なピン、いいですか？
287
00:16:12,491 --> 00:16:14,658
さあ、どうぞ。
288
00:16:14,693 --> 00:16:16,260
あなたはそれが好き？
289
00:16:19,598 --> 00:16:21,749
ああ...
290
00:16:21,783 --> 00:16:23,767
その必要はありません...
291
00:16:23,802 --> 00:16:26,003
本当にありがとうございました。
これは美しいですね。
292
00:16:26,972 --> 00:16:28,756
おお。
293
00:16:28,790 --> 00:16:31,258
雄牛のポーキー。
気をつけて。
294
00:16:31,293 --> 00:16:32,860
わかりました、気をつけます。
295
00:16:39,851 --> 00:16:41,302
どうしたの？
296
00:16:41,353 --> 00:16:42,686
ねえ、あそこで何が起こっているの？
297
00:16:42,721 --> 00:16:45,272
危険物マットでは道路が閉鎖されています。
折り返します。
298
00:16:45,307 --> 00:16:48,075
ローリング
サンダートゥフォロー１．
299
00:16:48,109 --> 00:16:49,894
ご注意ください。
この先に化学物質の流出がある。
300
00:16:49,928 --> 00:16:52,596
それをコピーしてください。
代替ルートへ進みます。
301
00:16:54,483 --> 00:16:56,366
お父さんに電話したいですか？
302
00:16:56,384 --> 00:16:58,435
はい、したいです
私は大丈夫だと彼に伝えてください。
303
00:16:58,469 --> 00:16:59,469
わかった。
304
00:17:31,002 --> 00:17:32,002
バックアップしてください！
305
00:17:34,873 --> 00:17:36,557
- 大丈夫ですか？
- そう思います。
306
00:17:46,001 --> 00:17:47,885
タンゴ、タンゴ、
タンゴ、応答してください！
307
00:17:47,919 --> 00:17:49,403
見えない！
血が入ってしまった…
308
00:17:56,077 --> 00:17:58,028
女の子を捕まえろ！
309
00:17:58,063 --> 00:18:00,598
少女を救いたいなら、
武器を発砲しないでください。
310
00:18:04,886 --> 00:18:06,670
受け取ってください。
311
00:18:12,594 --> 00:18:14,845
わかった、ベイビー、
この煙は私たちを傷つけるでしょう。
312
00:18:14,879 --> 00:18:16,897
よし？あなたが必要です
これを私に着てもらうために。
313
00:18:16,948 --> 00:18:19,300
- あなたはどうですか？
- 一つだけあります。
314
00:18:19,334 --> 00:18:21,185
それはあなたのためです、殿下。
さて、聞いてください。
315
00:18:21,219 --> 00:18:23,988
- この男たちがあなたを連れて行くつもりです。
- 彼らは私を傷つけるつもりですか？
316
00:18:24,022 --> 00:18:26,423
彼らはあなたを傷つけるつもりはありません。
必ず見つけます、いいですか？
317
00:18:26,458 --> 00:18:27,758
わかった。
318
00:18:37,936 --> 00:18:39,320
ベス、必ず見つけます。
319
00:19:53,560 --> 00:19:56,334
あの女の子を送るために電話をかけたのは誰ですか
娘の後は？
320
00:19:56,411 --> 00:19:58,309
電話をかけたのは誰ですか?!
321
00:20:00,247 --> 00:20:02,599
女の子はどこですか？
4時間経ちました。
322
00:20:02,650 --> 00:20:04,884
あなたの人々は作っていない
あらゆる要求。
323
00:20:04,919 --> 00:20:08,254
うちの人たち？私はあなたに言いました
ザマーニは少女を連れて行くつもりだった。
324
00:20:08,289 --> 00:20:10,890
私が知っているのはそれだけだと言いました。
325
00:20:10,925 --> 00:20:13,159
これは今あなたの手の中にあります。
326
00:20:13,194 --> 00:20:15,345
ザマニについてあなたの助けが必要です。
327
00:20:17,148 --> 00:20:18,915
取引はどうですか？
328
00:20:18,949 --> 00:20:21,334
あなたが教えてくれれば、私も教えます。
329
00:20:21,352 --> 00:20:23,419
について教えてください
手のひらの傷跡。
330
00:20:24,455 --> 00:20:27,307
あなたがそれを撫でる方法に気づきました。
331
00:20:29,843 --> 00:20:32,879
火災が発生しました。
私は14歳でした。
332
00:20:32,913 --> 00:20:34,848
誰かがあなたを傷つけようとしました。
333
00:20:38,418 --> 00:20:40,487
正確には違います、いいえ。
334
00:20:48,863 --> 00:20:51,047
見てもいいですか？
335
00:21:05,980 --> 00:21:07,914
本当に欲しいのは子供ですか？
336
00:21:08,731 --> 00:21:09,927
一体どうやって...
337
00:21:09,962 --> 00:21:11,651
でも赤ちゃんは直らないよ
過去に何が起こったのか。
338
00:21:11,685 --> 00:21:13,386
あなたは権利を失いました
親子関係について話す
339
00:21:13,420 --> 00:21:16,339
あなたが妻を捨てたとき
クリスマスイブの娘と。
340
00:21:16,373 --> 00:21:18,491
- 女の子です。
- その女の子は見つからないでしょう
341
00:21:18,526 --> 00:21:20,693
学ぶまで
これを別の見方をするために。
342
00:21:20,711 --> 00:21:22,929
そして、これをどう見るべきでしょうか？
343
00:21:22,963 --> 00:21:25,031
犯罪者みたいに。
344
00:21:25,049 --> 00:21:28,434
あなたが思っているよりも簡単に来るかもしれません。
345
00:21:28,469 --> 00:21:31,237
見せましょうか？
346
00:21:34,708 --> 00:21:37,610
まあ、少なくともあなたは知っています
ザマーニの様子。
347
00:21:40,798 --> 00:21:43,650
ああ、なんてこった！
348
00:21:43,684 --> 00:21:46,269
もう何年も彼に会っていない。
349
00:21:46,303 --> 00:21:48,388
とても興味深い奴だ。
350
00:21:48,422 --> 00:21:50,356
これとは全く関係ありません。
351
00:21:51,492 --> 00:21:53,343
あなたが指しているのは
ここにいる間違った男。
352
00:21:54,678 --> 00:21:56,362
ミロスラフ。
353
00:21:56,397 --> 00:21:57,964
彼らは彼を「化学者」と呼びます。
354
00:21:57,998 --> 00:22:00,683
軍需品の専門家として高く評価されている。
355
00:22:00,718 --> 00:22:05,672
彼はMITを辞めて働きました
ロシア人、ヴォル・ウソヤン。
356
00:22:05,706 --> 00:22:09,375
ここ2年…
非常に高価なフリーランサー。
357
00:22:13,847 --> 00:22:16,182
一体何が何だか分からない
これのどれかです。
358
00:22:17,151 --> 00:22:19,318
ああ、ドイツ人ね。
359
00:22:19,336 --> 00:22:21,771
銀行家。名前はラインハルト。
360
00:22:23,107 --> 00:22:25,625
彼はその可能性が最も高い
お金を動かすこと。
361
00:22:27,027 --> 00:22:28,194
女の子はどうですか？
362
00:22:28,228 --> 00:22:29,712
何を着ていますか
女の子とその父親は？
363
00:22:29,747 --> 00:22:33,265
あなたの 36 時間のタイムライン
特異な出来事を示唆するでしょう。
364
00:22:33,284 --> 00:22:34,867
DCの何か
365
00:22:34,901 --> 00:22:38,270
その女の子がどうフィットするか分かりません。
366
00:22:38,289 --> 00:22:39,839
化学者はどうですか？
367
00:22:41,976 --> 00:22:45,194
重要...給料も良い...
368
00:22:47,014 --> 00:22:49,332
ザマーニの計画が何であれ、
高価です。
369
00:22:50,651 --> 00:22:52,352
何らかの攻撃？
370
00:22:52,386 --> 00:22:54,754
あなたは警察官のような考えをしています。
371
00:22:54,788 --> 00:22:56,407
警察はとても客観的です。
372
00:22:56,442 --> 00:22:59,362
彼らはプロトコルに従う義務があります。
個人的なものにしてください。
373
00:22:59,397 --> 00:23:01,760
さて、これはナンセンスです。
374
00:23:02,479 --> 00:23:06,482
ザマニは病気だ。
CIAは彼がニパウイルスを保有していると発表した。
375
00:23:06,517 --> 00:23:07,734
死ぬと彼は危険になる。
376
00:23:07,768 --> 00:23:12,355
それで彼は一体何を望んでいるのか
彼が死ぬ前に？
377
00:23:12,389 --> 00:23:14,674
そしてそれはどのように関係するのでしょうか
小さな女の子に？
378
00:23:18,312 --> 00:23:21,848
彼女の父親である将軍は、
ボスニアで過ごした...
379
00:23:21,882 --> 00:23:24,217
NATO軍を支援する
ビハチポケット地域にあります。
380
00:23:24,251 --> 00:23:26,052
ザマーニの家。
381
00:23:26,086 --> 00:23:28,254
彼は化学兵器を爆撃した
施設...
382
00:23:29,923 --> 00:23:31,457
村に毒を盛る。
383
00:23:32,826 --> 00:23:34,594
彼の家族のことです。
384
00:23:36,313 --> 00:23:38,481
彼らは死亡したが、ザマーニは生き残った。
385
00:23:38,515 --> 00:23:40,266
彼は復讐を望んでいる。
386
00:23:40,300 --> 00:23:43,619
彼は化学者を雇って爆弾を作らせた、
ワシントンで爆発させる。
387
00:23:49,693 --> 00:23:52,545
彼はベスを使うつもりだ
スコアを確定させるには…
388
00:23:56,116 --> 00:23:58,384
爆弾を届ける。
389
00:23:59,473 --> 00:24:01,904
さて、移動しましょう。
私たちは時計の上にいます。
390
00:24:04,024 --> 00:24:05,491
知り合いがいます。
391
00:24:05,525 --> 00:24:09,145
彼らは彼を宿屋の主人と呼びます、
一連のセーフハウスを運営しています。
392
00:24:09,179 --> 00:24:12,865
彼に寄りかかってください。
彼は化学者をどこで見つけられるか知っているでしょう。
393
00:24:12,900 --> 00:24:16,169
あなたは化学者を見つけます、
ザマーニが見つかります。
394
00:24:16,203 --> 00:24:18,637
この宿屋の主人はどこですか？
395
00:24:18,655 --> 00:24:21,273
私があなたに言うなら、あなたはそうしなければなりません
見返りに何かを与えてください。
396
00:24:21,291 --> 00:24:23,810
もう拘束はなくなり、
もう檻はありません。
397
00:24:23,844 --> 00:24:25,628
ザマーニを攻略したいなら、
398
00:24:25,662 --> 00:24:27,296
彼は信じなければならない
自由に動き回ってます…
399
00:24:27,331 --> 00:24:28,865
古い友人たちと連絡を取ったり、
400
00:24:28,899 --> 00:24:30,867
いずれかに滞在する
私のお気に入りのホテル...
401
00:24:30,901 --> 00:24:33,036
もしそうするつもりなら
シェラトンに泊めてください...
402
00:24:33,070 --> 00:24:36,105
スターウッドポイントを貯めて、
ハロルド。
403
00:24:36,140 --> 00:24:38,074
シェラトンは私の居場所ではありません。
404
00:24:47,718 --> 00:24:49,385
やあ、頑張ってね、友達。
405
00:24:49,420 --> 00:24:52,121
これが終わったらすぐにあなたは
黒いサイトに戻りました。
406
00:24:53,133 --> 00:24:55,636
ホーマンさん、すごくいいですね。
あなたを取り戻してもらうために。
407
00:24:55,671 --> 00:24:57,860
無料のシャンパンあります。
408
00:24:57,895 --> 00:25:01,364
いつものように、ベッドは
掛け布団の代わりに毛布。
409
00:25:01,398 --> 00:25:03,866
- 他には何かありますか？
- いいえ、ありがとう、エリック。
410
00:25:05,636 --> 00:25:07,470
紳士にチップをあげませんか？
411
00:25:18,315 --> 00:25:19,615
化学者はどこですか？
412
00:25:24,154 --> 00:25:26,956
FBI。手。
413
00:25:28,425 --> 00:25:30,126
トランキーロ、パピ。
414
00:25:40,304 --> 00:25:43,973
♪ 一人の男がどれだけ幸運になれるでしょうか？ ♪
415
00:25:44,007 --> 00:25:47,076
♪私は彼女にキスした
そしてキスしてくれました♪
416
00:25:47,111 --> 00:25:49,445
♪かつてあの人が言ったように♪
417
00:25:49,480 --> 00:25:51,681
♪ それは頭を蹴るんじゃないの？ ♪
418
00:25:51,715 --> 00:25:52,815
彼らは研究室を見つけた。
419
00:25:52,850 --> 00:25:55,318
彼らは尋問中だ
私たちが話しているときの化学者。
420
00:25:55,352 --> 00:25:57,286
- 爆弾はどうですか？
- 私たちはそこに到達したと思います
421
00:25:57,321 --> 00:25:58,921
彼がそれを建てる前に。
422
00:25:58,956 --> 00:26:00,990
ここから出なければいけない
そして頭をすっきりさせます。
423
00:26:02,159 --> 00:26:04,093
シャワーを浴びて、夫に会いに行きます。
424
00:26:06,363 --> 00:26:08,531
あまり遠くに行かないでください。
425
00:26:18,809 --> 00:26:19,926
ああ、私の...
426
00:26:23,096 --> 00:26:25,181
彼らは「はい」と言ったでしょうか？
427
00:26:25,215 --> 00:26:29,035
ああ、ベイビー！
どうやってこれをやったのですか？
428
00:26:29,069 --> 00:26:32,338
ああ、なんてことだ、信じられない…
429
00:26:32,356 --> 00:26:34,157
私たちには赤ちゃんが生まれるのですが、
そしてこれは正確です...
430
00:26:36,260 --> 00:26:37,610
トム？
431
00:26:41,765 --> 00:26:43,533
座って下さい。
432
00:26:43,584 --> 00:26:45,268
座って下さい！！！
433
00:26:46,586 --> 00:26:49,956
私の言うとおりにしてください
さもなければあなたの夫を撃ちます。
434
00:26:49,990 --> 00:26:53,242
ほら、トムと私、
私たちは話してきましたが、
435
00:26:53,293 --> 00:26:56,669
方法を理解しようとしています
私が町にいることを知っていたでしょう。
436
00:26:56,704 --> 00:27:00,032
私は彼にあなたが理解していると言います
私の計画...
437
00:27:01,952 --> 00:27:03,502
将軍の娘を連れて行くために。
438
00:27:03,520 --> 00:27:04,937
トム、見てください。
439
00:27:04,971 --> 00:27:06,839
素敵なサプライズを作りましょう。
440
00:27:06,873 --> 00:27:09,775
しかし、私の人々は対処します
かなり良いと思います。
441
00:27:09,809 --> 00:27:11,677
大丈夫だよ。
442
00:27:11,711 --> 00:27:16,382
しかし、その後、あなたの人々は
私の化学者の友人を迎えに来てください。
443
00:27:16,400 --> 00:27:18,534
『ザ・ケミスト』はもう読み終わったので、
444
00:27:18,569 --> 00:27:21,887
それであなたは私に支払いを節約しました
サービスのため。
445
00:27:21,905 --> 00:27:25,341
そしてそれに対して、私は感謝します。
446
00:27:25,375 --> 00:27:30,012
しかし...それは気になりました
他に何を知っていますか。
447
00:27:31,898 --> 00:27:33,349
他に何を知っていますか?
448
00:27:33,383 --> 00:27:35,534
違います...
449
00:27:35,569 --> 00:27:36,619
トム。
450
00:27:36,653 --> 00:27:38,371
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
こっちだよ。
451
00:27:38,405 --> 00:27:40,139
質問します。
452
00:27:40,173 --> 00:27:42,425
他に何を知っていますか
私の計画について?
453
00:27:42,459 --> 00:27:44,827
爆弾。多分。
分かりません。
454
00:27:44,861 --> 00:27:47,964
私たちはその女の子についてしか知りませんでした。
残りは単なる推測です。
455
00:27:47,998 --> 00:27:49,932
トム、ベイビー、大丈夫だよ。
456
00:27:49,983 --> 00:27:52,251
- うーん！
- このクソ野郎！
457
00:27:52,285 --> 00:27:54,687
他に何を知っていますか
私の計画について?!
458
00:27:54,721 --> 00:27:56,072
何もない！私は誓います！
459
00:27:56,106 --> 00:27:57,924
おお。
460
00:27:58,892 --> 00:28:00,142
我が神よ。
461
00:28:00,177 --> 00:28:04,096
あなたはそれほど賢くない
レディントンの言うように。
462
00:28:04,764 --> 00:28:08,467
私の友人、彼はいつも
とてもあなたに夢中です。
463
00:28:08,501 --> 00:28:09,552
理由はわかりません。
464
00:28:09,586 --> 00:28:11,537
大丈夫だよ。
465
00:28:11,571 --> 00:28:14,974
さて、私が計画していることは、
多くの死傷者が出るだろう。
466
00:28:14,992 --> 00:28:17,510
だから今、あなたには選択肢があります。
467
00:28:17,544 --> 00:28:21,681
今すぐ止めてください
そして多くのアメリカ人を救い、
468
00:28:21,715 --> 00:28:25,150
または保存のみ...
469
00:28:25,168 --> 00:28:26,585
1つ。
470
00:28:26,620 --> 00:28:29,522
あなたは何を選びますか？
471
00:28:35,862 --> 00:28:37,413
トム。赤ちゃん。
472
00:28:38,515 --> 00:28:40,950
何てことだ。
ベイビー、目を開けておいて。
473
00:28:42,435 --> 00:28:43,502
助けてもらいます。
474
00:28:43,536 --> 00:28:45,638
助けてもらいます。
475
00:28:45,672 --> 00:28:46,856
眠くならないでください...
476
00:28:46,907 --> 00:28:48,424
大丈夫だよ！
477
00:28:48,458 --> 00:28:51,143
- 大丈夫だよ。
- 911。緊急事態は何ですか?
478
00:29:16,376 --> 00:29:18,477
あなたは彼を送りましたか？
479
00:29:18,528 --> 00:29:19,996
これをやったのはあなたですか？
480
00:29:20,030 --> 00:29:21,831
何をしましたか？
481
00:29:21,865 --> 00:29:23,783
彼は私の家にいました！
482
00:29:23,817 --> 00:29:26,269
夫は人工呼吸器をつけています
ザマーニが来たから…
483
00:29:26,303 --> 00:29:28,054
落ち着け
そして何が起こったのか教えてください。
484
00:29:28,088 --> 00:29:31,023
愚かなことをしないでください。
私たちを繋いでくれるのはあなただけです。
485
00:29:31,058 --> 00:29:33,242
彼は私にこう言いました
あなたは私に夢中です。
486
00:29:34,928 --> 00:29:36,662
彼は言及しましたか
少女か爆弾か？
487
00:29:36,697 --> 00:29:38,113
私たちはチームではありません。
488
00:29:38,131 --> 00:29:39,548
- ザマニ。
- 私はあなたのパートナーではありません。
489
00:29:39,566 --> 00:29:40,583
彼は何と言ったでしょうか？
490
00:29:40,617 --> 00:29:42,418
分かりません、と彼は言いました...
491
00:29:42,452 --> 00:29:44,103
彼は何かを言いました
死傷者について…
492
00:29:44,154 --> 00:29:46,322
そして化学薬品、そして...
493
00:29:46,340 --> 00:29:47,840
彼はあなたのことを話しました。
494
00:29:47,874 --> 00:29:50,543
彼は私に感謝さえしてくれました
化学者を追い出すこと。
495
00:29:50,577 --> 00:29:53,095
つまり、爆弾はまだ作動中です。
496
00:29:53,130 --> 00:29:56,265
一体なぜ彼は
私の家で?!
497
00:29:56,300 --> 00:29:57,967
教えて！あなたは彼を知っていますね！
498
00:29:58,001 --> 00:30:01,003
夫はなぜ死んでしまうのか
今病院にいるの？！
499
00:30:01,038 --> 00:30:04,607
真実は、あなたの気持ちとは裏腹に、
あなたの夫は関係ありません。
500
00:30:04,641 --> 00:30:06,175
ザマーニはあなたにお願いをしました、リジー。
501
00:30:09,830 --> 00:30:12,765
さて、あなたは私がちょうどパンチしたことを知っています
頸動脈に穴が開いています。
502
00:30:12,816 --> 00:30:15,134
絶好のチャンス、あと 1 分
気を失う前に。
503
00:30:15,168 --> 00:30:17,053
それで、これがどのように機能するかです。
504
00:30:17,087 --> 00:30:19,805
どうやってザマニを見つけたか教えてください
そしてこれを正しくし、
505
00:30:19,840 --> 00:30:22,024
さもなければここで死なせてやる。
506
00:30:22,059 --> 00:30:23,492
理解する？
507
00:30:24,928 --> 00:30:27,079
うん。
508
00:30:27,114 --> 00:30:29,332
でも、もし私が死んだら…
509
00:30:29,366 --> 00:30:32,218
あなたには決して分からないだろう
あなたの夫についての真実。
510
00:30:32,269 --> 00:30:34,654
あなたは何も知りません
私の夫について。
511
00:31:32,579 --> 00:31:34,463
エージェント・レスラー?
512
00:31:34,481 --> 00:31:36,832
彼と話さなければなりません。
513
00:31:36,867 --> 00:31:38,234
あなたはここにいるべきではありません。
514
00:31:40,203 --> 00:31:41,921
あなたは正式な審査を受けています。
それはご存知ですよね。
515
00:31:41,972 --> 00:31:44,190
知っている。
化学者は話してないですよね？
516
00:31:44,224 --> 00:31:45,424
いいえ。
517
00:31:45,459 --> 00:31:48,411
レッドはザマニを知っている。
5分だけ時間をください。
518
00:31:50,213 --> 00:31:51,580
ありがとう。
519
00:32:01,291 --> 00:32:02,658
彼はいなくなってしまった。
520
00:32:31,721 --> 00:32:33,672
お会いできてうれしいです、
古い友人。
521
00:32:34,891 --> 00:32:36,742
トラックを開始します。
522
00:32:36,777 --> 00:32:38,828
分かった、わかった。
523
00:32:38,862 --> 00:32:40,963
彼のチップが示しているのは、
彼はリンカーン記念館にいます。
524
00:32:42,566 --> 00:32:44,517
私たちは彼を支持しています。
残り40秒。途中。
525
00:32:44,551 --> 00:32:46,368
物事はどうなりましたか
エージェント・キーンとは？
526
00:32:46,403 --> 00:32:49,588
あなたが尋ねたように、彼女を訪問しました。
527
00:32:49,639 --> 00:32:51,457
そして夫は？
528
00:32:51,491 --> 00:32:53,675
あなたが尋ねたように。
529
00:32:53,693 --> 00:32:56,695
残念だ、そうするつもりだ
桜が恋しい。
530
00:32:58,381 --> 00:33:01,951
とてもたくさんの人がいると思います
桜が恋しくなるでしょう。
531
00:33:01,985 --> 00:33:06,772
教えてください、将軍の娘さん
そういったリスクがあるのです。
532
00:33:06,807 --> 00:33:10,376
これはについてです
一人の女の子よりもはるかに多い。
533
00:33:10,410 --> 00:33:12,261
彼は移動中です。
西へ向かう。
534
00:33:12,279 --> 00:33:15,581
これは...
535
00:33:15,632 --> 00:33:17,817
子供たち。
536
00:33:20,287 --> 00:33:23,222
レイモンド、今日は…
537
00:33:23,256 --> 00:33:25,357
この日は…
538
00:33:25,392 --> 00:33:28,360
私は彼らに疫病を与えている
彼らに戻ります。
539
00:33:29,729 --> 00:33:33,532
60年後には彼らはこうなるだろう
この日のことを話して…
540
00:33:33,567 --> 00:33:35,000
私の遺産について。
541
00:33:45,312 --> 00:33:46,495
まだまだ西へ向かいます。
542
00:33:46,530 --> 00:33:47,996
あなたの位置から300ヤードです。
543
00:33:49,499 --> 00:33:50,649
- こんにちは？
- シワがあります。
544
00:33:50,700 --> 00:33:53,319
ザマーニはもっと欲しい
将軍の娘よりも。
545
00:33:53,353 --> 00:33:55,204
- 彼は子供たちを追いかけているんです。
- どこにいるの？
546
00:33:56,189 --> 00:33:57,206
14日に近づいてきました。
547
00:33:57,240 --> 00:33:59,391
動かなきゃ！
動かなきゃ！
548
00:33:59,426 --> 00:34:01,360
教えてほしい
ザマーニが言ったこと。
549
00:34:01,394 --> 00:34:02,611
家の中で...
550
00:34:02,646 --> 00:34:03,796
彼は何と言いましたか、
551
00:34:03,847 --> 00:34:05,064
何を見たの？
552
00:34:07,851 --> 00:34:10,319
彼は、ええと、彼はについて尋ねました
化学者と女の子について。
553
00:34:10,353 --> 00:34:12,037
いいえ、何を見たのですか？
554
00:34:13,173 --> 00:34:14,273
あれ、血が出てた。
555
00:34:14,307 --> 00:34:15,374
いたるところに血がありました。
556
00:34:15,408 --> 00:34:16,658
息を吸って、リジー。
557
00:34:17,794 --> 00:34:18,994
こっちだよ。
558
00:34:19,029 --> 00:34:20,396
タトゥーがありました。
559
00:34:20,430 --> 00:34:21,797
彼はセルビア正教徒だ。
560
00:34:21,831 --> 00:34:23,132
あなたは彼に近づいています。
561
00:34:23,166 --> 00:34:25,401
- 彼はタトゥーを入れないだろうね。
- 私が見たものは知っています。
562
00:34:25,435 --> 00:34:27,019
このマーク、見たことあります。
563
00:34:29,906 --> 00:34:32,157
フィールドトリップ。 D.C. エア アンド スペース
それともDC動物園でしょうか？
564
00:34:32,192 --> 00:34:33,359
タトゥーじゃなかったんだ。
565
00:34:33,410 --> 00:34:34,693
それはスタンプでした。
566
00:34:34,744 --> 00:34:36,762
ザマーニが爆撃するつもりだ
DC動物園。
567
00:34:38,682 --> 00:34:40,749
何も得られなかった。
さあ、彼はどこにいるの？
568
00:34:40,784 --> 00:34:42,601
彼はメリーランド・アベニューに曲がろうとしています。
569
00:34:56,650 --> 00:34:59,335
死んだ先だ。
彼はもう死んでいる。
570
00:34:59,369 --> 00:35:00,603
彼は止まってしまった。
571
00:35:00,637 --> 00:35:03,155
信号が止まってしまった。
彼はすぐそこにいるよ。
572
00:35:06,893 --> 00:35:08,193
彼はどこにいますか？！
573
00:35:08,244 --> 00:35:10,429
彼はあなたのすぐ後ろにいるはずです。
574
00:35:10,463 --> 00:35:11,413
垂直方向。
575
00:35:11,448 --> 00:35:12,648
近くに階段はありますか？
576
00:35:31,685 --> 00:35:32,768
ベス？
577
00:35:32,786 --> 00:35:35,721
こんにちは、ハニー。
怪我をしていますか？
578
00:35:35,755 --> 00:35:37,589
いいえ。
579
00:35:37,624 --> 00:35:39,408
あなたは一人ですか？
580
00:35:39,442 --> 00:35:41,710
彼はここで待つように言った
パパのために。
581
00:35:45,181 --> 00:35:47,282
彼はそれを脱がないように言いました。
582
00:36:00,814 --> 00:36:02,815
何をするにしても、
触らないでください。
583
00:36:02,849 --> 00:36:04,099
あと 3 分もありません。
584
00:36:04,134 --> 00:36:06,201
避難しなければならないのですが、
爆弾処理班を呼んでください...
585
00:36:06,235 --> 00:36:07,853
あなたの人々は決して
間に合うように来てください。
586
00:36:07,887 --> 00:36:09,188
友よ、彼は向かっています。
587
00:36:09,239 --> 00:36:10,806
あなたの友人。
どの友達？
588
00:36:13,276 --> 00:36:14,226
レディントン！
589
00:36:15,462 --> 00:36:17,512
レディントン！
590
00:36:17,530 --> 00:36:18,664
手を空中に上げます。
591
00:36:26,573 --> 00:36:27,790
ザマニ。
592
00:36:27,824 --> 00:36:29,742
棚から降ります。
593
00:36:31,544 --> 00:36:33,979
私が見えるところの手
さもなければ撃ち落としてやる！
594
00:36:34,030 --> 00:36:37,816
将軍に伝えてください
彼の娘は...
595
00:36:37,867 --> 00:36:41,220
不幸な民間人の犠牲者。
596
00:36:50,697 --> 00:36:52,031
彼は追跡チップを取り出した。
597
00:36:52,082 --> 00:36:54,166
クソ野郎。
598
00:37:07,790 --> 00:37:09,244
レディントンがあなたを送ったのですか？
599
00:37:10,296 --> 00:37:12,277
何を言っているのか理解できません。
爆弾を止めることができますか？
600
00:37:12,765 --> 00:37:16,333
止めてもらえますか？
601
00:37:17,869 --> 00:37:20,187
- 大丈夫でしょうか？
- ええ、ベイビー、私たちは大丈夫です。
602
00:37:24,309 --> 00:37:27,545
おい。怖かった
私もあなたの年齢のとき。
603
00:37:27,579 --> 00:37:30,614
でも私には秘密兵器がありました
私を安全に保つために。
604
00:37:31,633 --> 00:37:33,133
父が私にくれました。
605
00:37:34,703 --> 00:37:37,137
それはとても特別なことです。
誰にも見せたことはありません。
606
00:37:37,172 --> 00:37:38,355
まるで魔法のようです。
607
00:37:40,542 --> 00:37:41,708
それは何をするのですか？
608
00:37:41,726 --> 00:37:43,811
感じているときはいつでも
悲しいとか怖いとか、
609
00:37:43,845 --> 00:37:47,982
こうやって触ってみると、
そしてそれは私に勇気を与えます。
610
00:37:48,016 --> 00:37:49,934
見たいですか
それがあなたを勇気づけることができるなら？
611
00:37:49,968 --> 00:37:51,685
うん？
612
00:37:58,460 --> 00:37:59,643
あなたは勇敢な女の子ですね。
613
00:38:09,187 --> 00:38:10,871
ウザスニー！
614
00:38:10,906 --> 00:38:11,872
待ってください。
615
00:38:14,042 --> 00:38:15,009
待って！
616
00:38:15,043 --> 00:38:16,777
何してるの？！
617
00:38:16,811 --> 00:38:19,496
デバイスだけを考慮してください
彼のサービスに対する支払い。
618
00:38:19,547 --> 00:38:21,098
スパシーボ！ナスラズダイサ！
619
00:38:21,132 --> 00:38:24,034
それは化学兵器です！
620
00:38:24,085 --> 00:38:26,337
彼は物事に魅了されています。
621
00:38:26,388 --> 00:38:29,389
彼には確かにもっと使える能力がある
私たちよりもそのために。
622
00:38:32,660 --> 00:38:34,278
お父ちゃん！
623
00:38:35,864 --> 00:38:39,099
赤いベスト、グレーのスウェットシャツ！
彼は爆弾を持っています！
624
00:38:44,005 --> 00:38:46,540
私たちは素晴らしいチームを作るつもりです。
625
00:38:48,727 --> 00:38:51,462
ウクライナ人って誰？
626
00:38:53,381 --> 00:38:56,033
- 教えてあげないよ。
- あなたは彼に化学兵器を与えました。
627
00:38:57,269 --> 00:38:59,019
彼はそれを受け取りました。
628
00:38:59,037 --> 00:39:00,804
それが価格です
ビジネスをする上で、ハロルド、
629
00:39:00,839 --> 00:39:03,424
入手できる特定の人々と
特定のことが完了しました。それはご存知ですよね。
630
00:39:03,458 --> 00:39:05,976
あなたは決して見ません
大きな写真で。
631
00:39:06,011 --> 00:39:08,912
爆弾は爆発しませんでしたが、
少女は無事だが、ザマーニは死亡した。
632
00:39:08,964 --> 00:39:11,365
率直に言って、これがすべてだと思います
かなり泳ぎながら下っていきました。
633
00:39:11,399 --> 00:39:13,500
これは決してザマーニに関するものではありませんでした。
634
00:39:13,534 --> 00:39:16,570
あなたは降伏して潜入した
FBIが私たちの情報を入手するために。
635
00:39:16,604 --> 00:39:18,872
- あなたの知性は？
- その武器を手に入れるために。
636
00:39:18,890 --> 00:39:22,059
私は確かにあなたの知性を望んでいません、
エージェント・レスラー。
637
00:39:22,093 --> 00:39:23,827
私自身はとても満足しています。
638
00:39:23,862 --> 00:39:26,530
私はその可能性が高いと思います
誠意を持ってあなたを助けようとした
639
00:39:26,564 --> 00:39:29,400
そして終わらせなければならなかった
仕事は自分自身だから…
640
00:39:29,451 --> 00:39:31,302
できませんでした。
641
00:39:31,336 --> 00:39:32,552
もう終わったと思います。
642
00:39:34,739 --> 00:39:37,691
まあ、これは楽しかったです。
もう一度やりましょう。
643
00:39:37,726 --> 00:39:40,193
ホントに、またやりましょう。
644
00:39:40,211 --> 00:39:42,730
理解する、
ザマニは最初だけだった。
645
00:39:42,764 --> 00:39:44,298
最初は何？
646
00:39:44,332 --> 00:39:46,383
名前。リストに載ってます。
647
00:39:54,192 --> 00:39:55,826
どのようなリストですか？
648
00:39:55,877 --> 00:39:59,663
それは「ブラックリスト」と呼ばれています。
それは刺激的ですね。
649
00:39:59,698 --> 00:40:03,517
だからこそ私たちは皆ここにいるのです、
もちろんです。私の欲しいものリスト。
650
00:40:03,551 --> 00:40:06,453
私が育ててきたリスト
20年以上。
651
00:40:06,488 --> 00:40:09,123
政治家、暴力団員、
ハッカー...
652
00:40:09,157 --> 00:40:10,624
スパイ。
653
00:40:10,658 --> 00:40:12,393
私たちは独自のリストを持っています。
654
00:40:12,427 --> 00:40:14,545
エージェント レスラー、お願いします。
655
00:40:14,579 --> 00:40:17,631
あなたのトップ10が少ないことは誰もが知っています
宣伝活動以上のもの。
656
00:40:17,665 --> 00:40:20,300
人気コンテストです
せいぜい。
657
00:40:20,335 --> 00:40:22,602
私が話しているのは
重要な犯罪者。
658
00:40:22,620 --> 00:40:26,206
見つからないものは、
あなたはそれらが存在することさえ知りません。
659
00:40:26,241 --> 00:40:29,376
ザマーニは小さな魚でした。
660
00:40:30,945 --> 00:40:32,888
私はエイハブです。
661
00:40:34,082 --> 00:40:38,001
私のリストにクジラを載せたいなら、
私のルールに従ってプレーしなければなりません。
662
00:40:38,036 --> 00:40:42,439
同じ場所で寝ることはない
二晩以上連続で。
663
00:40:42,474 --> 00:40:46,160
完全に暗号化された8ミリが欲しい
首にタグが埋め込まれています…
664
00:40:46,194 --> 00:40:49,396
AlphaChipのゴミではありません
あなたは私の肩に引っかかりました。
665
00:40:49,431 --> 00:40:53,667
自分自身の安全が欲しい。まとめました
受け入れ可能な 5 人の応募者のリスト。
666
00:40:53,701 --> 00:40:55,185
2つ選んでください。
667
00:40:55,220 --> 00:40:58,372
私があなたに何を言っても
免疫パッケージに該当する
668
00:40:58,406 --> 00:41:00,307
自分で交渉するということ。
669
00:41:00,325 --> 00:41:02,793
そして最後に、最も重要なことですが、
670
00:41:02,827 --> 00:41:06,413
私は話すだけです
エリザベス・キーンと。
671
00:41:19,994 --> 00:41:26,283
♪日が暮れる♪
672
00:41:27,585 --> 00:41:32,856
♪日が暮れる♪
673
00:41:34,793 --> 00:41:38,061
♪どこまで届くんだろう♪
674
00:41:42,250 --> 00:41:47,788
♪誰も知らないじゃないか♪
675
00:41:49,323 --> 00:41:53,093
♪最先端のものを使用しています♪
676
00:41:56,298 --> 00:41:59,817
♪テクノロジー♪
677
00:42:02,520 --> 00:42:05,989
♪ 作るはずだよ
より良い暮らしのために♪
678
00:42:09,327 --> 00:42:12,980
♪私たちはより良い人間になっているでしょうか？ ♪
679
00:42:15,683 --> 00:42:19,403
♪そして私は緊張しています
思い出すために♪
680
00:42:21,656 --> 00:42:25,659
♪それがどういう意味なのか
生きていくこと♪
681
00:42:47,265 --> 00:42:50,551
何かを発見しましたね
あなたのことに興味があります...
682
00:42:50,585 --> 00:42:52,352
旦那さん、そうじゃないですか、リジー？
683
00:42:52,387 --> 00:42:53,887
♪もしあなたが持っているなら
女の子のお悩み♪
684
00:42:53,921 --> 00:42:55,255
♪かわいそうだよ、息子よ♪
685
00:42:55,273 --> 00:42:56,807
♪99問出ました♪
686
00:42:56,858 --> 00:42:58,552
♪そしてきっとあなたもそんな人じゃないわよ♪
687
00:42:58,653 --> 00:43:03,163
エルダーフェルによる同期と修正
www.addic7ed.com
687
00:43:04,305 --> 00:43:10,246
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
OpenSubtitles.org からすべての広告を削除します。